Jamaica’s Reggae Girlz completed a series sweep against South Africa, winning 3-2 after a comeback