Sudanese artists Hozaifa Elsiddig and Waleed Mohammed, displaced by civil war, find refuge and camaraderie