The Justice Department is investigating Columbia University for allegedly hiding students sought by immigration authorities