Human rights advocates allege that the Azerbaijani government is repressing dissent and targeting environmental activists