A viral video showing shaking trucks has been misrepresented as evidence of tremors in Iran