Uruguayan footballer Juan Izquierdo, aged 27, has died after collapsing during a Copa Libertadores match.