Bolivia’s unique electoral system for judges has prompted public dissatisfaction, as many voters feel detached