Ladi Anzaki Olubumni, a Nigerian TikTok moderator in Kenya, was found dead after missing work