Dr. Faustine Ndugulile, the WHO regional director-elect for Africa, passed away while receiving medical treatment