South Africa secured a 109-run victory over Sri Lanka in the second Test, completing a