South Africa secured a clean sweep of the Test series against Sri Lanka, winning 2-0.