Bashar Mahfoud, a former commander in the Assad regime’s 25th Division, was arrested in Damascus