Dr. Danielle Touma, a professor at the University of Texas, is assisting the Karuk Tribe