Maxim Shugalei, a Russian operative linked to the Wagner Group, was recently arrested in Chad