Mahmoud Khalil, a legal US resident and activist, was arrested during pro-Palestinian protests at Columbia