Afghanistan claimed a series win against Bangladesh by securing a five-wicket victory in the third